1 00:00:03,208 --> 00:00:04,208 [Simón] Lo siento, llego tarde. 2 00:00:04,292 --> 00:00:06,667 [Brian] Supongo que eres un Hombre Maravilla ¿Y no un Barnaby? 3 00:00:06,750 --> 00:00:07,750 Correcto. 4 00:00:07,833 --> 00:00:09,958 no tengo una exención de portero registrada para usted, 5 00:00:10,042 --> 00:00:11,667 así que voy a necesitar que firmes esto... 6 00:00:12,917 --> 00:00:15,042 Suponiendo, por supuesto, no tienes superpoderes. 7 00:00:15,833 --> 00:00:17,500 [Linda] El showrunner acaba de llamar. 8 00:00:17,583 --> 00:00:19,417 Está eliminando a tu personaje del programa. 9 00:00:19,500 --> 00:00:21,333 [Eric] ¿Qué pasó? ¿En American Horror Story, Simon? 10 00:00:21,417 --> 00:00:22,417 [Simon] Me despidieron, ¿vale? 11 00:00:22,500 --> 00:00:25,667 -[Marta] Oh, no, Simón. ¿En realidad? -[Simon] No, mamá, no fue culpa mía. 12 00:00:25,750 --> 00:00:27,250 [Eric] Por supuesto, nada es nunca tu culpa. 13 00:00:27,333 --> 00:00:28,750 [Martha] No lo molestes. 14 00:00:31,875 --> 00:00:34,333 [Simon] Sabes que nunca volvería a trabajar. si alguien se entera. 15 00:00:34,417 --> 00:00:35,583 [Trevor] ¿De qué estás hablando? 16 00:00:35,667 --> 00:00:37,750 Por DeMarr "Doorman" Davis. 17 00:00:37,833 --> 00:00:40,125 Lo siento. ¿Quién es DeMarr "Doorman" Davis? 18 00:00:42,583 --> 00:00:44,583 [♪ música encantadora sonando] 19 00:01:04,500 --> 00:01:05,500 [mujeres riendo] 20 00:01:19,625 --> 00:01:20,625 [risas] 21 00:01:20,708 --> 00:01:23,500 Oh, maldita sea. Lo siento. No puedo dejarlos entrar. 22 00:01:23,583 --> 00:01:24,875 ¿Qué? ¿Por qué no? 23 00:01:24,958 --> 00:01:27,417 Verás, ahí mismo, Dice que eres de Texas. 24 00:01:27,500 --> 00:01:29,875 Y escuché que bailan raro por ahí. 25 00:01:30,917 --> 00:01:32,125 Sí. No hacemos nada de esto en Los Ángeles. 26 00:01:32,208 --> 00:01:33,750 ♪ Woohoo ♪ 27 00:01:33,833 --> 00:01:35,917 ♪ Do-si-do, dile a tu mamá Eres demasiado lento ♪ 28 00:01:36,000 --> 00:01:37,125 -Oh, Dios mío. -[risas] 29 00:01:38,083 --> 00:01:39,208 Creo que estaremos bien. 30 00:01:39,292 --> 00:01:41,333 -Está bien. Métete ahí, niña. -[risas] 31 00:01:42,292 --> 00:01:44,500 No te hagas daño ahora, ¿entiendes? Sí. 32 00:01:44,583 --> 00:01:48,000 Oh sí. Mira quién está en la casa. 33 00:01:48,083 --> 00:01:50,250 -[DeMarr Davis] Oh, ¿qué? -Ahí está. 34 00:01:50,333 --> 00:01:52,750 Retroceder. ¿Qué pasa? Sr. Gad, ¿cómo está, señor? 35 00:01:52,833 --> 00:01:54,917 ¿Señor Gad? Vamos, hombre. 36 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 Llámame Josh o J-Gad, Estoy tratando de convertir eso en algo. 37 00:01:58,083 --> 00:02:00,750 -De todos modos, ¿qué se cocina esta noche? -Oh, os divertiréis todos esta noche. 38 00:02:00,833 --> 00:02:03,417 tenemos al chico de Imagine Dragons como DJ. 39 00:02:03,500 --> 00:02:06,333 La canción más importante de Radioactive. de los últimos tres años, fácil. 40 00:02:06,417 --> 00:02:07,417 -[guardaespaldas] Oh, sí. -Sí. 41 00:02:07,500 --> 00:02:09,250 Escucha, si las cosas se ralentizan aquí, 42 00:02:09,333 --> 00:02:11,083 ¿Por qué no entras? y tomar una copa conmigo? ¿Sí? 43 00:02:11,167 --> 00:02:12,667 -Oh, eso es muy amable de tu parte. -Ven aquí. 44 00:02:14,167 --> 00:02:16,125 Mmm. Eso es todo. 45 00:02:18,292 --> 00:02:20,333 Bueno. Sólo vas a ¿Usas las gafas? 46 00:02:21,083 --> 00:02:22,083 No sé. 47 00:02:23,000 --> 00:02:24,458 ¿Estás realmente con él? Porque... 48 00:02:26,167 --> 00:02:27,167 ¡Siguiente! 49 00:02:27,250 --> 00:02:30,333 Parece que estuvo en vivo aquí. La fila exterior fue cortada de golpe. 50 00:02:30,417 --> 00:02:32,833 La gente se volvió loca cuando Olaf empezó a hacer crowd surfing. 51 00:02:33,333 --> 00:02:34,333 Te apuesto. 52 00:02:34,417 --> 00:02:39,083 ¿Te das cuenta la primera vez? ¿Te dije que fue hace más de tres años? 53 00:02:39,167 --> 00:02:41,583 ¿Estás bromeando? ¿He estado aquí tanto tiempo? 54 00:02:43,042 --> 00:02:46,250 -¿Te gusta trabajar aquí, DeMarr? -Por supuesto. ¿Por qué dices eso? 55 00:02:46,333 --> 00:02:48,667 Normalmente no lo hacemos hacer que los empleados duren tanto tiempo con nosotros. 56 00:02:48,750 --> 00:02:52,292 Es Hollywood. Todo el mundo es actor. o un modelo y, ya sabes... 57 00:02:52,375 --> 00:02:55,167 Trabajar aquí es sólo un trampolín. 58 00:02:55,250 --> 00:02:57,167 Ese no soy yo. Me gusta este concierto. 59 00:02:57,250 --> 00:02:58,375 Es divertido. 60 00:02:58,458 --> 00:02:59,500 Los consejos son buenos. 61 00:02:59,583 --> 00:03:01,917 Puedo hablar con la gente y ser yo mismo. 62 00:03:03,625 --> 00:03:04,875 Eso es todo lo que realmente necesito. 63 00:03:04,958 --> 00:03:07,458 No conoces a mucha gente. en este pueblo que son felices 64 00:03:07,542 --> 00:03:08,542 con dónde están. 65 00:03:09,375 --> 00:03:10,375 Aférrate a eso. 66 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 ¿Por qué no lo haría? 67 00:03:12,083 --> 00:03:13,333 Probablemente porque vas a transportar 68 00:03:13,417 --> 00:03:16,625 una bolsa de basura apestosa en unos dos segundos. 69 00:03:16,708 --> 00:03:18,833 -[risas] -[gruñidos] 70 00:03:19,875 --> 00:03:21,292 Se acabó el corazón a corazón. 71 00:03:21,375 --> 00:03:23,750 Lo siento. Muchas gracias. 72 00:03:23,833 --> 00:03:25,833 Diversión mientras duró. [gemidos] 73 00:03:39,667 --> 00:03:40,667 Mierda. 74 00:03:42,083 --> 00:03:43,083 [suspiros] 75 00:03:58,917 --> 00:03:59,958 [cierra la tapa] 76 00:04:01,958 --> 00:04:03,292 ¿Qué diablos? 77 00:04:23,667 --> 00:04:24,667 [exhala] 78 00:04:29,167 --> 00:04:31,292 [portales gorjeando] 79 00:04:41,833 --> 00:04:43,375 No, no. 80 00:04:46,000 --> 00:04:47,292 ¡No! 81 00:04:47,375 --> 00:04:49,125 [gritos] 82 00:04:49,208 --> 00:04:51,667 ¡No! 83 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 [gorjeos del portal] 84 00:04:55,042 --> 00:04:56,125 [jadeos] 85 00:04:56,750 --> 00:04:59,083 [jadeando] 86 00:05:02,125 --> 00:05:03,708 [ladra] 87 00:05:03,792 --> 00:05:04,792 Oportunidad. 88 00:05:05,917 --> 00:05:07,458 -¿Qué pasa, Chance? -[gorjeos del portal] 89 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 ¿Oportunidad? 90 00:05:12,083 --> 00:05:13,125 [ladridos distantes] 91 00:05:15,208 --> 00:05:16,208 Oportunidad. 92 00:05:16,292 --> 00:05:17,917 [continúa el ladrido] 93 00:05:19,125 --> 00:05:20,125 Chance, ya voy. 94 00:05:22,458 --> 00:05:23,458 ¿Hola? 95 00:05:23,542 --> 00:05:24,750 [ladrando] 96 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Hola? 97 00:05:29,792 --> 00:05:31,917 Oportunidad, ven aquí. Venir. Ven aquí, niña. 98 00:05:32,000 --> 00:05:34,375 [gritos] ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Sal de mi apartamento! 99 00:05:34,458 --> 00:05:36,292 Señora, esto es un malentendido. 100 00:05:36,375 --> 00:05:38,583 Puse mi mano en algo pegajoso, y de repente, 101 00:05:38,667 --> 00:05:40,042 mi perro se cayó al suelo. 102 00:05:40,125 --> 00:05:41,958 -¡Salir! -Prometo que no voy a irrumpir. 103 00:05:42,042 --> 00:05:43,083 -[grita] -[gorjeos del portal] 104 00:05:43,167 --> 00:05:44,375 -[jadea] -[vidrio rompiéndose] 105 00:05:45,083 --> 00:05:46,375 Vaya, me voy. 106 00:05:56,792 --> 00:05:58,375 Oh, no. 107 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 No. 108 00:06:04,583 --> 00:06:05,583 No. 109 00:06:11,250 --> 00:06:14,333 DeMarr, ¿estás bien? 110 00:06:14,417 --> 00:06:15,583 Sí, sí. 111 00:06:15,667 --> 00:06:18,792 Ha sido un día un poco extraño. Eso es todo. Lo siento. 112 00:06:18,875 --> 00:06:21,333 No, no, está bien. Escuche, estamos totalmente llenos esta noche. 113 00:06:21,417 --> 00:06:24,542 Impulsando el código de incendio, así que, ya sabes, no dejes entrar a nadie más, 114 00:06:24,625 --> 00:06:26,417 -hasta que se aclare un poco. -Te entendí. 115 00:06:26,500 --> 00:06:28,042 -[♪ reproducción de música electrónica alegre] -♪ Las abejas zumbarán ♪ 116 00:06:28,125 --> 00:06:29,958 ♪ Los niños soplarán pelusa de diente de león ♪ 117 00:06:30,042 --> 00:06:33,458 ♪ Y haré lo que sea que haga la nieve. En verano ♪ 118 00:06:36,292 --> 00:06:38,000 ♪ Una bebida en mi mano ♪ 119 00:06:38,083 --> 00:06:40,167 ♪ Mi nieve contra la arena ardiente ♪ 120 00:06:40,250 --> 00:06:43,875 ♪ Probablemente esté maravillosamente bronceado En verano ♪ 121 00:06:43,958 --> 00:06:48,125 ¡Nos estamos derritiendo! ¡Derritiéndose, perras! 122 00:06:48,208 --> 00:06:49,667 ♪ Verano, verano, verano ♪ 123 00:06:49,750 --> 00:06:54,333 ♪ En verano ♪ 124 00:06:58,542 --> 00:07:00,292 -[chocando] -[alarmas a todo volumen] 125 00:07:00,375 --> 00:07:01,625 [Bridget] ¿Qué diablos fue eso? 126 00:07:01,708 --> 00:07:03,333 [gente gritando] 127 00:07:04,583 --> 00:07:06,125 -[DeMarr] ¡Está atascado! -[ambos gruñendo] 128 00:07:09,167 --> 00:07:10,833 -[DeMarr] No puedo abrirlo. -[Bridget] Sigue intentándolo. 129 00:07:11,792 --> 00:07:14,875 Voy a llamar a los bomberos. Abre esa puerta. 130 00:07:14,958 --> 00:07:17,458 Bueno. [gruñidos] ¡Espera! 131 00:07:17,542 --> 00:07:19,708 [todos clamando] 132 00:07:22,042 --> 00:07:24,375 [gruñidos] 133 00:07:27,500 --> 00:07:28,500 [exhala] 134 00:07:33,958 --> 00:07:36,083 [exhala lentamente] 135 00:07:36,792 --> 00:07:39,708 -[grita] -[la gente exclama] 136 00:07:39,792 --> 00:07:41,083 -[DeMarr gruñe] -[la mujer jadea] 137 00:07:41,708 --> 00:07:44,875 La puerta estaba atascada. Rápido, pasa a través de mí. 138 00:07:44,958 --> 00:07:47,500 -¿Qué quieres decir? -Pasa a través de mí. 139 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 -[mujer] Yo no-- -¿Qué está diciendo? 140 00:07:49,042 --> 00:07:50,750 Creo que dijo que nos quiere dentro de él. 141 00:07:51,458 --> 00:07:52,458 Aprobar. 142 00:07:52,542 --> 00:07:56,417 Él está diciendo, él quiere que pasemos a través de él. 143 00:07:59,333 --> 00:08:00,500 Mmm-hmm... 144 00:08:00,583 --> 00:08:02,792 ¿Cómo...? ¿Cómo hago esto? ¿Te acabo de ingresar? 145 00:08:02,875 --> 00:08:04,250 Realmente no lo sé. En realidad. 146 00:08:04,333 --> 00:08:06,042 Espera, espera. solo dame un segundo, déjame... 147 00:08:06,125 --> 00:08:07,125 [gorjeos del portal] 148 00:08:07,208 --> 00:08:08,417 -Ahora, ahora. -Bueno. 149 00:08:08,500 --> 00:08:10,125 -¡Puaj! -[la gente exclama] 150 00:08:10,208 --> 00:08:12,208 -Está bien. [gemidos] -[gorjeo del portal] 151 00:08:12,292 --> 00:08:15,583 ¡Mierda! ¿Por qué estoy haciendo esto? Oh, Dios. ¡Oh! 152 00:08:15,667 --> 00:08:17,833 ¡Ah, mira! Mira eso. Ahí está el otro lado. 153 00:08:17,917 --> 00:08:18,917 Oh, mierda. 154 00:08:19,000 --> 00:08:20,375 ¡Funciona! 155 00:08:20,458 --> 00:08:23,250 Síganme todos. Salga por DeMarr. 156 00:08:23,333 --> 00:08:24,333 [gorjeos del portal] 157 00:08:26,000 --> 00:08:27,708 -[gemidos] -[gorjeos del portal] 158 00:08:28,500 --> 00:08:30,042 -[gruñidos] -[gorjeos del portal] 159 00:08:32,292 --> 00:08:33,958 ¡Date prisa! Esta mierda no es fácil. [gruñidos] 160 00:08:34,042 --> 00:08:35,042 [gorjeo del portal] 161 00:08:36,667 --> 00:08:37,750 [tos] 162 00:08:38,667 --> 00:08:40,083 -Oye. -¡Jesús! 163 00:08:40,167 --> 00:08:41,958 Lo siento, hombre. No quise asustarte. 164 00:08:42,042 --> 00:08:44,458 solo queria salir aqui y decir gracias. 165 00:08:44,542 --> 00:08:47,333 No te preocupes. Estoy seguro de que cualquiera hubiera hecho eso. 166 00:08:47,417 --> 00:08:48,750 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 167 00:08:48,833 --> 00:08:51,167 Acabas de guardar la vida de todos en ese edificio. 168 00:08:51,917 --> 00:08:53,458 Acabas de salvarme la vida. 169 00:08:53,542 --> 00:08:54,708 Tengo que devolverte el dinero. 170 00:08:55,500 --> 00:08:57,167 No necesito nada. Estoy bien. 171 00:08:57,250 --> 00:08:58,708 -¿Qué tal un nuevo trabajo? -¿Qué? 172 00:08:59,792 --> 00:09:02,292 DeMarr, después de lo que hiciste esta noche, no hay manera... 173 00:09:02,375 --> 00:09:05,500 sin ofender, que puedes Vuelve a ser portero. 174 00:09:05,583 --> 00:09:07,667 Ven a trabajar para mí. Te pondré en nómina. 175 00:09:07,750 --> 00:09:10,708 Mire, Sr. J-Gad, se lo agradezco. pero estoy bien aquí. 176 00:09:11,500 --> 00:09:14,542 -Tengo un buen jefe-- -El salario inicial es de 200K más beneficios. 177 00:09:15,583 --> 00:09:17,083 -Sí, eso funcionará. -Sí. 178 00:09:17,167 --> 00:09:19,167 Josh Gad vuelve a ser noticia. 179 00:09:19,250 --> 00:09:22,208 el congelado la estrella se está incendiando y llamando la atención, 180 00:09:22,292 --> 00:09:24,542 con su nuevo valet personal con superpoderes. 181 00:09:24,625 --> 00:09:26,750 El hombre en cuestión Parece ser DeMarr Davis, 182 00:09:26,833 --> 00:09:28,167 ex empleado de Wilcox, 183 00:09:28,250 --> 00:09:30,750 quien es cariñosamente Ha sido apodado "Portero". 184 00:09:30,833 --> 00:09:32,958 Ha sido visto por toda la ciudad con Josh. 185 00:09:33,042 --> 00:09:37,500 y aparentemente tiene el poder de moverse él y su jefe a través de paredes sólidas. 186 00:09:37,583 --> 00:09:39,500 Davis recientemente salvó a una multitud 187 00:09:39,583 --> 00:09:41,083 de un incendio en un popular club nocturno. 188 00:09:41,167 --> 00:09:46,292 Ahora parece que es exclusivamente usando sus talentos al servicio de Gad. 189 00:09:46,375 --> 00:09:49,292 Mientras tanto, este mormón acaba de reservar un nuevo proyecto, 190 00:09:49,375 --> 00:09:51,667 una comedia de acción llamada Cash Grab. 191 00:09:52,250 --> 00:09:55,208 Se podría decir que este ex LeFou... es Gast en racha. 192 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 [♪ suena música alegre] 193 00:10:06,250 --> 00:10:07,375 Morir por un poco de azúcar. 194 00:10:07,458 --> 00:10:09,375 Tienen algo rancio galletas snickerdoodle por ahí. 195 00:10:09,458 --> 00:10:11,042 -Mmm. -Pero es mejor no tener galleta. 196 00:10:11,125 --> 00:10:12,375 que tener una galleta decepcionante. 197 00:10:12,458 --> 00:10:13,542 -¿Sabes lo que estoy diciendo? -Eh. 198 00:10:13,625 --> 00:10:16,750 Frank Preminger, Agencia Hannover. 199 00:10:16,833 --> 00:10:17,958 Oh, escuché de eso. 200 00:10:18,042 --> 00:10:19,417 -DeMarr, ¿verdad? -Sí. 201 00:10:19,500 --> 00:10:21,083 -¿El portero? -En vivo y directo. 202 00:10:22,375 --> 00:10:24,000 -Ding dong. -[risas] 203 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Eres un tipo divertido. 204 00:10:25,708 --> 00:10:28,833 -Gracias. -Sí. ¿Alguna vez pensaste en actuar? 205 00:10:28,917 --> 00:10:32,417 No. No es lo mío, Frank. 206 00:10:33,333 --> 00:10:35,750 Además, ¿quién se quedará? ¿J-Gad su plato de merienda? 207 00:10:35,833 --> 00:10:38,458 Verdadero. Guárdalo. Nunca se sabe. 208 00:10:38,542 --> 00:10:42,542 Es solo, sabes que el atraco se siente plano. 209 00:10:42,625 --> 00:10:45,042 Mmm-hmm, estoy de acuerdo. creo que necesitamos algo más original. 210 00:10:45,125 --> 00:10:47,125 Bueno, podríamos volver hasta inundar la bóveda. 211 00:10:47,208 --> 00:10:48,500 Siempre me gustó esa versión. 212 00:10:48,583 --> 00:10:50,958 Te arrebaté algunos rangoons de cangrejo. antes de que los alojaran. 213 00:10:51,042 --> 00:10:52,042 [Josh suspira] 214 00:10:52,125 --> 00:10:56,708 [Chris] O podríamos usar nitrógeno líquido. para congelar las cerraduras y romperlas. 215 00:10:56,792 --> 00:10:58,417 [Leigh] La bóveda debe ser impenetrable. 216 00:10:58,500 --> 00:11:01,958 El punto es que esta tripulación son los únicos en el planeta 217 00:11:02,042 --> 00:11:03,667 que puede entrar o salir. 218 00:11:04,833 --> 00:11:05,833 Eh... 219 00:11:06,792 --> 00:11:07,958 Puede que tenga algo. 220 00:11:08,708 --> 00:11:10,667 Mira, hombre, quiero ayudar. 221 00:11:10,750 --> 00:11:11,958 Pero no puedo actuar. 222 00:11:12,042 --> 00:11:14,208 ¿A quién le importa? No puedo actuar. 223 00:11:14,292 --> 00:11:16,208 Eso nunca me ha impedido ser actor. 224 00:11:16,292 --> 00:11:17,750 Nos aseguraremos son solo un par de líneas. 225 00:11:17,833 --> 00:11:20,042 Esto será fácil, te lo digo. 226 00:11:20,125 --> 00:11:22,458 ¿Sabes qué es fácil? Si traes a alguien más. 227 00:11:22,542 --> 00:11:24,708 Mantén la idea, una idea brillante. 228 00:11:24,792 --> 00:11:28,458 Trae a un actor real. Entonces puedes simularlo con CGI. 229 00:11:28,542 --> 00:11:31,542 Sí, pero ¿qué lo hace genial? es que eres tú. 230 00:11:31,625 --> 00:11:35,208 La gente sabe quién eres, y se volverían locos. 231 00:11:35,292 --> 00:11:38,292 No sé. Me siento más cómodo detrás de escena. 232 00:11:38,375 --> 00:11:42,375 DeMarr, hay una razón que estás en los titulares. 233 00:11:42,458 --> 00:11:45,083 tienes algo que otras personas simplemente no lo hacen. 234 00:11:45,167 --> 00:11:48,333 Es un... un carisma, un encanto. 235 00:11:48,417 --> 00:11:51,333 Además de todo eso, puedes convertirte en una puerta. 236 00:11:52,167 --> 00:11:56,042 No todos los días se presenta una oportunidad así simplemente cae en tu regazo. 237 00:11:56,125 --> 00:11:57,500 Te das cuenta de eso, ¿verdad? 238 00:12:02,875 --> 00:12:04,208 -Está bien. -Sí. 239 00:12:04,875 --> 00:12:06,125 Está bien. 240 00:12:06,208 --> 00:12:07,333 Va a ser genial. 241 00:12:07,417 --> 00:12:08,417 [sonidos metálicos] 242 00:12:12,250 --> 00:12:13,792 Vamos a la playa, amigos. 243 00:12:13,875 --> 00:12:16,125 Llevamos diez años entrenándonos para esto. 244 00:12:16,208 --> 00:12:19,458 Y ahora sólo tenemos 30 segundos para coger algo de dinero. 245 00:12:26,083 --> 00:12:28,792 [el hombre grita] Oh, mierda. ¡No! Estamos atrapados. 246 00:12:29,458 --> 00:12:30,458 [ambos gruñendo] 247 00:12:30,542 --> 00:12:32,208 Sabía que activarías la alarma silenciosa. 248 00:12:32,292 --> 00:12:34,333 ¿Qué diferencia hay? Todos vamos a morir. 249 00:12:34,417 --> 00:12:36,375 Oigan, manténganse unidos, ustedes dos. 250 00:12:36,458 --> 00:12:38,333 ¿Por qué, Jake? Es hora de entrar en pánico. 251 00:12:38,417 --> 00:12:40,125 No estaría tan seguro de eso. 252 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 [gorjeos del portal] 253 00:12:43,333 --> 00:12:44,458 Ding-dong, hijo de puta-- 254 00:12:44,542 --> 00:12:47,000 -[todos aplaudiendo] -[hombre] ¡Portero! 255 00:12:48,875 --> 00:12:51,875 [todos cantando] ¡Portero, portero, portero! 256 00:12:55,292 --> 00:12:57,083 ¿Qué te dije, eh? 257 00:12:58,167 --> 00:12:59,167 Ellos te aman. 258 00:13:00,125 --> 00:13:02,875 [narrador] Y las cosas se ponen un poco locas en la familia Murphy de esta semana. 259 00:13:02,958 --> 00:13:06,167 Cuando el invitado especial DeMarr "Doorman" Davis viene a tocar la puerta. 260 00:13:06,250 --> 00:13:08,000 -[suena el timbre] -[gorjeos del portal] 261 00:13:08,083 --> 00:13:11,167 Ahí está la puerta... hombre. 262 00:13:11,250 --> 00:13:12,500 [la audiencia en vivo se ríe] 263 00:13:16,083 --> 00:13:17,542 ¿Dónde está esa cosa? 264 00:13:17,625 --> 00:13:20,792 Estoy tan avergonzado. Ah, espera. Tengo esto. 265 00:13:24,833 --> 00:13:25,917 [gorjeos del portal] 266 00:13:26,458 --> 00:13:27,667 [audiencia aclamando] 267 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 ¡Ding-dong, bebés! ¡Ding al pene! 268 00:13:30,833 --> 00:13:33,167 [narrador] La gente es real, los fallos son reales. 269 00:13:33,250 --> 00:13:36,625 Y el juez invitado de esta semana no tiene miedo. para contarlo como es. 270 00:13:36,708 --> 00:13:39,958 Ding-dong. ¡Dije ding-dong! ¡Malditos! 271 00:13:40,042 --> 00:13:42,583 -Soy un gran admirador. -¿Quieres una foto? 272 00:13:42,667 --> 00:13:43,792 Bueno. 273 00:13:45,958 --> 00:13:47,667 [risas] 274 00:13:47,750 --> 00:13:49,208 Recuerdo este lugar. 275 00:13:50,000 --> 00:13:52,083 Maldita sea, niña, lo has hecho bien. ¿Qué pasa? 276 00:13:52,167 --> 00:13:54,583 ¡Oye! ¿Te importa si paso a tomar una copa? 277 00:13:54,667 --> 00:13:56,917 Ah, por supuesto, señor Doorman. Por favor, entra directamente. 278 00:13:57,000 --> 00:13:58,375 [DeMarr] Sí. 279 00:13:58,458 --> 00:14:01,417 Oh, si las cosas se calman, ¿por qué no lo haces? ¿vienes a tomar una copa con nosotros? 280 00:14:01,500 --> 00:14:03,333 Oh, me encantaría eso. Gracias. 281 00:14:03,417 --> 00:14:04,750 [hace clic con la lengua] Ding-dong. 282 00:14:06,417 --> 00:14:08,792 [risas] Ding-dong. 283 00:14:10,042 --> 00:14:13,750 ♪ Baila, baila, baila, baila ♪ 284 00:14:13,833 --> 00:14:16,500 ♪ Estarás bailando como una estrella. En Hollywood ♪ 285 00:14:16,583 --> 00:14:17,583 ♪ Oh, sí ♪ 286 00:14:17,667 --> 00:14:20,250 ♪ Estarás bailando como una estrella. En Hollywood ♪ 287 00:14:20,333 --> 00:14:21,375 ♪ Está bien ♪ 288 00:14:21,458 --> 00:14:24,208 ♪ Holly-Hollywood, Holly-Hollywood ♪ 289 00:14:24,292 --> 00:14:25,708 [gritos] 290 00:14:25,792 --> 00:14:28,708 [todos aplaudiendo] 291 00:14:28,792 --> 00:14:30,167 ¡Sí! 292 00:14:30,250 --> 00:14:33,375 ¿Hay alguna celebridad aquí? ¿Ese solía ser mi empleado? 293 00:14:33,458 --> 00:14:35,417 Oh, Bridget, ¿qué pasa, niña? 294 00:14:35,500 --> 00:14:39,042 ¡Brígida! ¿Qué está pasando? 295 00:14:39,125 --> 00:14:40,375 Guau. 296 00:14:41,125 --> 00:14:43,125 -Todos ustedes, ella es Bridget Bailey. -Sí. 297 00:14:43,208 --> 00:14:44,875 -El dueño de club número uno en Los Ángeles... -[Bridget] Hola. 298 00:14:44,958 --> 00:14:46,833 -Y un jefe increíble. -Ey. Me gusta eso. 299 00:14:46,917 --> 00:14:47,917 Guau. Mírate. 300 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 -Te ves genial. -Gracias. 301 00:14:50,167 --> 00:14:51,875 -Escuché que sacaste una película. -Ding-dong. 302 00:14:51,958 --> 00:14:53,458 Lo siento, aún no lo he visto. 303 00:14:53,542 --> 00:14:55,208 -Oh, no te preocupes por eso. -[Bridget] Todavía. 304 00:14:55,292 --> 00:14:56,583 -¿Cómo estás? -[Brígida] ¿Yo? 305 00:14:56,667 --> 00:14:59,500 -Sí. -Ya sabes, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 306 00:14:59,583 --> 00:15:00,583 Entonces, eh... 307 00:15:02,083 --> 00:15:03,083 ¿Estás feliz? 308 00:15:03,167 --> 00:15:04,208 Maldita sea. 309 00:15:05,042 --> 00:15:08,750 Acabo de hablar por teléfono con mi agente. y me dijo que me consiguió un enorme, 310 00:15:08,833 --> 00:15:11,875 -gran contrato comercial. -Guau. 311 00:15:11,958 --> 00:15:13,167 La vida está a punto de cambiar. 312 00:15:21,833 --> 00:15:22,917 ¿Qué demonios? 313 00:15:23,000 --> 00:15:25,625 "No haría 'toc-toc' ¿Tiene más sentido como eslogan?" 314 00:15:25,708 --> 00:15:27,375 Esa es buena, Samuel. 315 00:15:27,458 --> 00:15:29,125 Mmm. Marque eso. 316 00:15:31,083 --> 00:15:34,792 "Por favor dime cuando se acaben sus quince minutos." 317 00:15:36,417 --> 00:15:39,167 "Cansarse mucho de este negocio de Ding Dong." 318 00:15:41,042 --> 00:15:44,417 "Algunos tontos odian, pero Doorman todavía me hace sonreír." 319 00:15:46,583 --> 00:15:47,583 Gracias. 320 00:15:48,917 --> 00:15:49,917 [llaman a la puerta] 321 00:15:50,000 --> 00:15:52,542 Iré a buscarte en un momento para el ensayo. Déjame saber si necesitas algo más. 322 00:15:52,625 --> 00:15:54,208 Servirá. 323 00:15:54,292 --> 00:15:55,958 Oh, tal vez algo de hielo para el agua. 324 00:15:57,417 --> 00:16:02,000 O puedo ir a la ciudad con este marrón. 325 00:16:05,625 --> 00:16:08,417 Portero. Oye, esto es una locura. Soy un gran admirador, hermano. 326 00:16:09,292 --> 00:16:12,542 -Encantado de conocerte, hermano. Se lo agradezco. -Sí. 327 00:16:12,625 --> 00:16:14,042 Entonces, oye, mira, estaba mirando sobre las páginas-- 328 00:16:14,125 --> 00:16:16,375 Hombre, escribimos eso en Las tres de la mañana, hombre. 329 00:16:16,458 --> 00:16:18,417 -Ten cuidado conmigo. -No, no, no es eso. Es solo... 330 00:16:18,500 --> 00:16:21,042 Estoy... estoy un poco nervioso por esto. 331 00:16:21,125 --> 00:16:23,125 No te preocupes. La gente ama cuando puedes divertirse un poco 332 00:16:23,208 --> 00:16:24,292 a ti mismo, hombre. Confía en mí. 333 00:16:24,917 --> 00:16:26,667 -Está bien, genial. -Bueno. 334 00:16:26,750 --> 00:16:28,042 -Tengo que volver al ensayo. -Está bien. 335 00:16:28,125 --> 00:16:29,625 -¿Nos vemos por ahí? -Con seguridad. 336 00:16:30,833 --> 00:16:33,583 [gente animando, aplaudiendo] 337 00:16:33,667 --> 00:16:37,000 ¡Oye! [risas] 338 00:16:37,083 --> 00:16:39,667 Oigan, ¿qué pasa? Soy yo. 339 00:16:39,750 --> 00:16:43,667 Actor de lista D y puerta literal, DeMarr Davis, también conocido como "¡Portero!" 340 00:16:43,750 --> 00:16:45,667 Y bienvenidos a Ding-Dong esta noche. 341 00:16:45,750 --> 00:16:48,292 -[risas] -[aplausos de la audiencia] 342 00:16:48,375 --> 00:16:50,542 [tos, gemido] 343 00:16:50,625 --> 00:16:52,417 Tengo un poco de sed. Un poco de sed. 344 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 Ver lo que puedo-- 345 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 [gruñidos] 346 00:16:56,333 --> 00:16:57,708 ¡Oh! 347 00:16:57,792 --> 00:16:59,292 [la audiencia se ríe] 348 00:17:01,083 --> 00:17:03,042 Sabe a puerta. ¡A-ding-dong! 349 00:17:03,125 --> 00:17:04,750 [risas] 350 00:17:04,833 --> 00:17:06,292 ¿Qué más tengo aquí? 351 00:17:06,375 --> 00:17:08,750 ¡Oh! ¡Vaya! 352 00:17:08,833 --> 00:17:11,458 Mi mixtape. Ese es mi mixtape. He estado buscando esto. 353 00:17:11,542 --> 00:17:13,583 [risas] ¡Ding-Dong! 354 00:17:13,667 --> 00:17:15,292 ¡Oh! 355 00:17:15,375 --> 00:17:17,958 Yo llamo a esto el go-long-ding-dong. 356 00:17:18,042 --> 00:17:19,208 [risas, aplausos] 357 00:17:19,292 --> 00:17:20,833 [cantantes femeninas] ♪ Ding ding dong ♪ 358 00:17:20,917 --> 00:17:23,667 ♪ ding ding ding ding ding dong ♪ 359 00:17:23,750 --> 00:17:26,042 Oh, chasquido. Oh, mira esto. 360 00:17:26,125 --> 00:17:27,417 ♪ ding ding ding ding ding dong ♪ 361 00:17:27,500 --> 00:17:29,750 Ah. ¿Qué pasa, DeMarr? 362 00:17:29,833 --> 00:17:31,500 Hombre, ¿qué haces aquí? 363 00:17:31,583 --> 00:17:33,500 Pensé que te estabas escondiendo del IRS. 364 00:17:33,583 --> 00:17:34,875 [risas] 365 00:17:34,958 --> 00:17:37,708 Conde, vamos, Tienes que calmarte con esos rumores... 366 00:17:37,792 --> 00:17:38,792 y esa impresión. 367 00:17:38,875 --> 00:17:42,375 "Ding-dong." Quiero decir, ¿quién es ese? Ese no soy yo, ¿verdad? 368 00:17:43,000 --> 00:17:45,083 Quiero decir, soy mucho más que un simple eslogan. 369 00:17:45,167 --> 00:17:47,833 Ya sabes, conde, mucha gente no se da cuenta 370 00:17:47,917 --> 00:17:51,417 que he estado tomando clases de actuación en la Academia Stella Adler. 371 00:17:51,500 --> 00:17:52,833 -¿En realidad? -Sí. 372 00:17:52,917 --> 00:17:54,167 Bueno, veamos algo de ese entrenamiento. 373 00:17:54,958 --> 00:17:57,667 [aplausos de la audiencia] 374 00:18:03,500 --> 00:18:04,583 [gorjeos del portal] 375 00:18:11,250 --> 00:18:17,667 "¡Ay, pobre Yorick! Lo conocí, Horatio, un compañero de infinito..." 376 00:18:19,458 --> 00:18:20,458 ding-dongs. 377 00:18:20,542 --> 00:18:23,417 [todos ríen, aplauden] 378 00:18:25,417 --> 00:18:29,708 Con mi dieta a veces tengo problemas. haciendo que las cosas se muevan a través de mí. 379 00:18:30,542 --> 00:18:34,417 Prueba Expellax. Tendrá tus entrañas tan insustancial como el mío. 380 00:18:35,250 --> 00:18:36,625 [mujer] Portero, límites. 381 00:18:37,917 --> 00:18:38,917 Ding-dong. 382 00:18:41,625 --> 00:18:44,250 Expellax, en nuevo sabor a cereza negra. 383 00:18:44,875 --> 00:18:45,917 ¡Oh, espera, espera, espera! 384 00:18:47,000 --> 00:18:48,917 ¿Seguro que no quieres reducir la velocidad, amigo? 385 00:18:50,583 --> 00:18:51,583 Llegas una hora tarde. 386 00:18:52,458 --> 00:18:53,958 Bueno, ya estoy aquí. 387 00:18:54,833 --> 00:18:57,250 -¿De qué quieres hablar? -Expellax. 388 00:18:57,333 --> 00:18:59,417 Dijeron que la campaña sería inteligente y elevado, 389 00:19:00,292 --> 00:19:02,792 como Seinfeld y American Express. Pero estos... 390 00:19:02,875 --> 00:19:04,292 Sí, sobre eso. 391 00:19:05,042 --> 00:19:06,875 Ogilvy va a acortar el contrato. 392 00:19:08,250 --> 00:19:09,667 Simplemente sienten que la broma es un poco... 393 00:19:10,833 --> 00:19:11,833 rancio. 394 00:19:11,917 --> 00:19:15,417 Exactamente. Por eso necesitamos para proponer algunas ideas nuevas. 395 00:19:15,500 --> 00:19:17,208 -Déjame presentarte-- -Es demasiado tarde, DeMarr. 396 00:19:17,292 --> 00:19:19,417 Ya ficharon a Michael Strahan. Entonces... 397 00:19:19,500 --> 00:19:20,625 -¿Strahan? -Sí. 398 00:19:21,292 --> 00:19:23,792 Eso ni siquiera tiene sentido. Es sólo un tipo normal. 399 00:19:23,875 --> 00:19:27,208 Él es encantador AF, y aparentemente sufre de estreñimiento crónico. 400 00:19:27,292 --> 00:19:28,708 Maldición. [suspiros] 401 00:19:29,583 --> 00:19:32,083 ¿Podemos luchar contra esto? Quiero decir, tenemos un contrato, ¿verdad? 402 00:19:32,167 --> 00:19:34,917 No creo que queramos enfrentarnos una gran agencia de publicidad. 403 00:19:35,000 --> 00:19:36,500 Las cosas se están poniendo bastante apretadas. 404 00:19:37,833 --> 00:19:40,208 Atrasados en los pagos del coche y algunas cosas más. 405 00:19:40,292 --> 00:19:43,333 Vamos, DeMarr. debes tener más cuidado con tu dinero. 406 00:19:43,417 --> 00:19:45,083 Ya sabes cómo funciona este negocio. 407 00:19:46,125 --> 00:19:48,958 No puedes contar con el próximo cheque de pago hasta que esté en tus manos. 408 00:19:50,500 --> 00:19:51,667 Nunca has dicho eso. 409 00:19:52,500 --> 00:19:53,542 Lo digo ahora. 410 00:19:56,583 --> 00:19:58,958 No tienes otros superpoderes. No me dijiste nada, ¿verdad? 411 00:19:59,042 --> 00:20:00,542 Sólo lo de la puerta. 412 00:20:01,708 --> 00:20:02,958 Fresco. 413 00:20:03,042 --> 00:20:05,500 Vale, bueno, mira, esto es un chapuzón. 414 00:20:05,583 --> 00:20:08,292 Este es un pequeño chapuzón, y vamos a volver a la cima. 415 00:20:08,375 --> 00:20:13,083 Te conseguiremos algo mejor. Algo... inteligente y elevado. 416 00:20:13,917 --> 00:20:15,042 Confía en mí. 417 00:20:16,042 --> 00:20:18,375 Así es. ¿Este? Ya ni siquiera necesitas esto. 418 00:20:18,458 --> 00:20:20,792 Este es un tambor. Porque con la bolsa de patatas, 419 00:20:20,875 --> 00:20:24,917 tus patatas quedarán esponjosas por dentro y masticable por fuera. 420 00:20:25,000 --> 00:20:27,958 ¿Por qué hacer malabarismos con una agenda difícil? ¿Cuándo puedes usar la bolsa de patatas? 421 00:20:28,042 --> 00:20:30,750 Simplemente déjalo caer y mételo en el microondas. 422 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 -¿Escuchas ese sonido? -[el horno emite un pitido] 423 00:20:33,333 --> 00:20:36,042 creo que las patatas Sólo dije "ding-dong". 424 00:20:37,125 --> 00:20:38,125 ¡Oh! 425 00:20:38,208 --> 00:20:40,375 Bueno, parece portero. vuelve a ser noticia. 426 00:20:40,458 --> 00:20:44,833 Sólo que esta vez, el éxito de la noche a la mañana. se encuentra en un poco de agua caliente. 427 00:20:44,917 --> 00:20:46,917 Steam podría ser más preciso. 428 00:20:47,542 --> 00:20:49,917 DeMarr Davis ha sido golpeado con varios juicios 429 00:20:50,000 --> 00:20:52,833 sobre su participación en el producto Bolsa de patatas, 430 00:20:52,917 --> 00:20:55,708 que se ha descubierto que causa quemaduras graves por vapor. 431 00:20:55,792 --> 00:20:57,292 Ay. 432 00:20:57,375 --> 00:21:00,375 Hola, pomos de puerta. Solo quería seguir adelante hoy 433 00:21:00,458 --> 00:21:03,250 solo para hacerte saber que lo siento a los cientos de ustedes 434 00:21:03,333 --> 00:21:06,667 que experimentó quemaduras por vapor por usar la bolsa de patatas. 435 00:21:06,750 --> 00:21:09,333 quiero que sepas que estoy en pleno apoyo 436 00:21:09,417 --> 00:21:11,833 de la demanda colectiva 437 00:21:11,917 --> 00:21:14,042 y que yo también fui engañado 438 00:21:14,125 --> 00:21:17,667 por Food America Product Incorporated. 439 00:21:17,750 --> 00:21:20,833 Creo que en este momento Necesito tomarme un tiempo para alejarme 440 00:21:20,917 --> 00:21:26,708 y reflexionar realmente sobre dónde todo esto va por mi y por ti. 441 00:21:26,792 --> 00:21:30,500 Así que sigan apoyándome y yo me quedaré. apoyándote. Sigue llamando. 442 00:21:32,667 --> 00:21:33,667 Mierda. 443 00:21:48,208 --> 00:21:49,667 [teléfono vibrando] 444 00:21:56,125 --> 00:21:58,833 -Oh, mierda. -[Josh] Ahí está mi mejor amigo. 445 00:21:58,917 --> 00:22:00,250 -Te extraño, hombre. -[Josh] Te extraño más. 446 00:22:00,333 --> 00:22:02,708 ¿Adivina qué? Studio quiere Cash Grab Two. 447 00:22:02,792 --> 00:22:04,208 -¿En realidad? -[Josh] Demonios, sí. 448 00:22:04,875 --> 00:22:05,875 Estás mintiendo. 449 00:22:05,958 --> 00:22:08,542 [Josh] No, hombre. Estamos consiguiendo la banda nuevamente juntos. ¿Estás dentro? 450 00:22:08,625 --> 00:22:10,042 Por supuesto. Estoy dentro. 451 00:22:10,125 --> 00:22:11,625 [Josh] Ah, hermoso, hombre. 452 00:22:11,708 --> 00:22:13,000 -Vamos a hacerlo. -[Josh] ¿Sí? 453 00:22:13,083 --> 00:22:14,625 -Diablos, sí. -[Josh] Increíble. 454 00:22:14,708 --> 00:22:16,875 -[Josh] Está bien, estaré en contacto, amigo. -Está bien. 455 00:22:16,958 --> 00:22:18,042 [finaliza la llamada] 456 00:22:22,708 --> 00:22:23,917 [suspiros] 457 00:22:24,000 --> 00:22:25,292 Gracias. Gracias. 458 00:22:26,250 --> 00:22:28,750 No arruines esto. No arruines esto. 459 00:22:33,083 --> 00:22:35,708 [♪ música tensa sonando] 460 00:22:38,667 --> 00:22:41,208 [gente susurrando] 461 00:22:44,000 --> 00:22:45,042 [voz] Ding-dong. 462 00:22:45,125 --> 00:22:47,000 [gritos] 463 00:22:49,500 --> 00:22:51,792 [mujer] Te están invitando a configurar, nuevamente. 464 00:22:51,875 --> 00:22:52,875 Ya voy. 465 00:22:54,250 --> 00:22:55,250 [mujer] ¿DeMarr? 466 00:22:56,333 --> 00:22:57,333 Adelante. 467 00:22:58,292 --> 00:22:59,500 [gemidos] 468 00:22:59,583 --> 00:23:00,667 Oh, mierda. 469 00:23:03,167 --> 00:23:05,417 ... Cash Grab Dos de diferencia está mejorando nuestro juego en las acrobacias. 470 00:23:05,500 --> 00:23:08,625 Oye, eres ese Increíble Hulk, ¿eh? No eres tan alto. 471 00:23:08,708 --> 00:23:10,458 DeMarr, estás de acuerdo con eso, ¿verdad? ¿Las acrobacias? 472 00:23:10,542 --> 00:23:13,583 Por supuesto. Yo y Tom Cruise, Hacemos nuestras propias acrobacias, cariño. 473 00:23:14,417 --> 00:23:16,583 -[imita pelear] -DeMarr-- DeMarr, ¿estás bien, amigo? 474 00:23:16,667 --> 00:23:18,083 -Sí. Estoy listo para irme. -Bueno. 475 00:23:18,667 --> 00:23:19,917 GTG. 476 00:23:20,750 --> 00:23:22,375 -[hombre] Una marca. -[mujer] marca B. 477 00:23:23,000 --> 00:23:24,792 [director] ¡Y acción! 478 00:23:31,292 --> 00:23:34,458 Sólo tenemos una oportunidad, Gustavo. ¿Estás listo? 479 00:23:34,542 --> 00:23:36,000 Siempre, Jake. 480 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 [se ríe suavemente] 481 00:23:38,542 --> 00:23:39,833 [mujer] Estamos en posición. 482 00:23:39,917 --> 00:23:41,625 -Están en su lugar. -Bueno. Sí. 483 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Aquí vamos. 484 00:23:45,167 --> 00:23:46,167 [gorjeos del portal] 485 00:23:47,125 --> 00:23:48,917 -[gruñidos] -[gorgoteo del estómago] 486 00:23:49,000 --> 00:23:50,958 [jadeando] 487 00:23:51,833 --> 00:23:53,708 -[gruñendo, sopla frambuesa] -[gorjeos del portal] 488 00:23:53,792 --> 00:23:55,500 [gorgoteo del estómago] 489 00:23:56,583 --> 00:23:57,750 [jadeando] 490 00:23:57,833 --> 00:23:59,208 [sopla frambuesa] 491 00:23:59,292 --> 00:24:00,417 [Josh] Estoy pasando por. 492 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 Está bien. 493 00:24:11,375 --> 00:24:13,417 [gemidos] 494 00:24:23,042 --> 00:24:24,375 [hombre] ¿Dónde está? 495 00:24:24,458 --> 00:24:25,458 [mujer] No salió. 496 00:24:29,000 --> 00:24:30,750 [jadeando] 497 00:24:31,792 --> 00:24:32,792 ¡J-Dios! 498 00:24:33,875 --> 00:24:34,917 [suena la campana del escenario de sonido] 499 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 J... 500 00:24:36,083 --> 00:24:37,292 [jadeos] 501 00:24:39,292 --> 00:24:40,292 [jadeos] 502 00:24:41,375 --> 00:24:43,167 [Mario López] ¿Dónde está Josh Gad? 503 00:24:43,250 --> 00:24:45,417 El mundo quiere saber. 504 00:24:45,500 --> 00:24:48,667 Han pasado meses desde que desapareció. dentro de DeMarr Davis, 505 00:24:48,750 --> 00:24:52,250 y el Departamento de Control de Daños todavía está buscando respuestas. 506 00:24:52,333 --> 00:24:54,125 Queremos asegurar al público americano 507 00:24:54,208 --> 00:24:58,333 que el Departamento toma en serio este horrible incidente. 508 00:24:58,417 --> 00:25:02,333 DeMarr Davis será monitoreado continuamente por el resto de su vida. 509 00:25:02,417 --> 00:25:04,333 Haremos todo lo que esté en nuestro poder. 510 00:25:04,417 --> 00:25:08,375 para garantizar una tragedia de esta magnitud nunca vuelve a suceder. 511 00:25:08,458 --> 00:25:12,750 [Mario López] Mientras el DODC continúa sondear, experimentar e investigar 512 00:25:12,833 --> 00:25:16,250 cada centímetro de DeMarr Davis, Hollywood ahora está esperando. 513 00:25:16,333 --> 00:25:19,125 Todos los grandes estudios de Hollywood está haciendo su parte 514 00:25:19,208 --> 00:25:21,542 para evitar otra posible tragedia. 515 00:25:21,625 --> 00:25:24,167 La llaman "La cláusula del portero". 516 00:25:24,250 --> 00:25:26,792 De cara al futuro, será casi imposible 517 00:25:26,875 --> 00:25:32,125 para que individuos con superpoderes realicen en papeles importantes en películas o televisión. 518 00:25:32,208 --> 00:25:35,458 El seguro requerido ahora es astronómico. 519 00:25:35,542 --> 00:25:36,708 [mujer] ¿Todo bien? 520 00:25:37,542 --> 00:25:38,583 ¿Mmm? 521 00:25:38,667 --> 00:25:39,750 ¿Es una mala noticia? 522 00:25:39,833 --> 00:25:42,292 Oh. No, es... es bueno. 523 00:25:43,042 --> 00:25:44,333 Está todo bien. 524 00:25:57,000 --> 00:25:58,125 [suspiros] 525 00:25:58,208 --> 00:26:00,208 [♪ suena una canción country alegre, Dolly Parton "El show de Johnny Carson"] 526 00:26:01,875 --> 00:26:05,833 ♪ He recorrido un largo camino Desde las colinas de Tennessee ♪ 527 00:26:05,917 --> 00:26:10,417 ♪ Y he trabajado duro para hacer La gente en casa está muy orgullosa de mí ♪ 528 00:26:10,500 --> 00:26:14,958 ♪ Ahora todos saben mi nombre. No importa a donde vaya ♪ 529 00:26:15,042 --> 00:26:19,417 ♪ Pero nunca lo logré hasta El show de Johnny Carson ♪ 530 00:26:19,500 --> 00:26:22,833 [aplausos de la audiencia] 531 00:26:22,917 --> 00:26:27,167 ♪ Ahora he soñado con el estrellato. Desde que era solo un niño ♪ 532 00:26:27,250 --> 00:26:31,500 ♪ Y yo y Dollar soñamos debajo Esta peluca de trece dólares ♪ 533 00:26:31,583 --> 00:26:36,083 ♪ En mis monos acampanados Con mis diamantes de imitación todos brillando ♪ 534 00:26:36,167 --> 00:26:41,625 ♪ Me convertí en un éxito de la noche a la mañana. Del show de Johnny Carson ♪ 535 00:26:41,708 --> 00:26:46,708 ♪ Del paraíso del poliéster. Hasta volantes de seda y satén ♪ 536 00:26:46,792 --> 00:26:51,375 ♪ Desde una casa móvil de cuarenta y ocho pies A una mansión en la colina ♪ 537 00:26:51,458 --> 00:26:55,917 ♪ Del licor ilegal al vino raro De un Packard a un Rolls ♪ 538 00:26:56,000 --> 00:27:01,292 ♪ Pero nunca lo había logrado hasta El show de Johnny Carson ♪ 539 00:27:01,375 --> 00:27:05,875 ♪ Ahora sólo hay un pequeño problema. A veces me molesto ♪ 540 00:27:05,958 --> 00:27:10,792 ♪ La gente a veces me confunde. Con Monti Rock el tercero ♪ 541 00:27:10,875 --> 00:27:14,667 ♪ Pero aún así creo que vale la pena. Y pensé que deberías saberlo ♪ 542 00:27:14,750 --> 00:27:19,500 ♪ Que siempre le debo un agradecimiento especial Al show de Johnny Carson ♪ 543 00:27:19,583 --> 00:27:24,708 ♪ Pasé de cuentas pop a diamantes. Desde abrigos hasta pieles ♪ 544 00:27:24,792 --> 00:27:29,125 ♪ De K-Mart a Guccis Desde aquí no se sabe dónde ♪ 545 00:27:29,208 --> 00:27:33,667 ♪ Del cielo montañés A un ático en la costa ♪ 546 00:27:33,750 --> 00:27:38,542 ♪ Pero nunca lo logré hasta El show de Johnny Carson ♪ 547 00:27:38,625 --> 00:27:42,333 [audiencia animando, aplaudiendo] 548 00:27:47,333 --> 00:27:48,333 [♪ música electrónica alegre] 549 00:27:48,417 --> 00:27:50,708 [José] ♪ A veces me gusta cerrar los ojos ♪ 550 00:27:50,792 --> 00:27:55,208 ♪ E imagina cómo sería Cuando llegue el verano, ah ♪ 551 00:27:56,333 --> 00:28:00,000 ♪ Las abejas zumbarán Los niños soplarán pelusa de diente de león ♪ 552 00:28:00,083 --> 00:28:04,667 ♪ Y haré lo que sea que haga la nieve. En verano ♪ 553 00:28:05,958 --> 00:28:10,000 ♪ Una bebida en mi mano Mi nieve contra la arena ardiente ♪ 554 00:28:10,083 --> 00:28:13,875 ♪ Probablemente esté maravillosamente bronceado En verano ♪ 555 00:28:16,167 --> 00:28:20,000 ♪ Finalmente veré una brisa de verano, Sopla una tormenta de invierno ♪ 556 00:28:20,083 --> 00:28:24,458 ♪ Y descubre qué pasa Al agua sólida cuando se calienta ♪ 557 00:28:25,958 --> 00:28:30,000 ♪ Y no puedo esperar a ver Lo que todos mis amigos piensan de mí ♪ 558 00:28:30,083 --> 00:28:34,208 ♪ Imagínense lo genial que es. Estaré en verano ♪ 559 00:28:34,292 --> 00:28:39,458 ♪ Verano, verano, verano. Verano verano, verano ♪ 560 00:28:39,542 --> 00:28:44,042 ♪ En verano ♪ 561 00:28:47,417 --> 00:28:51,708 ♪ En verano ♪ 562 00:28:51,792 --> 00:28:55,667 ♪ Bad-dah, da-doo, Uh-bah-bah-bah-bah-bah-boo ♪ 563 00:28:55,750 --> 00:29:00,208 ♪ El calor y el frío son ambos tan intensos. Júntelos, tiene sentido ♪ 564 00:29:00,292 --> 00:29:04,250 ♪ Rrrat, dah-dah, dah-dah Dah-dah-dah-dah-dah-dah-doo ♪ 565 00:29:04,333 --> 00:29:06,250 ♪ El invierno es un buen momento para quedarse. Y abrazarme ♪ 566 00:29:06,333 --> 00:29:08,208 ♪ Pero ponme en verano y seré un... ♪ 567 00:29:08,292 --> 00:29:12,167 ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz Feliz, feliz, muñeco de nieve ♪ 568 00:29:12,250 --> 00:29:13,792 ♪ Feliz, feliz, muñeco de nieve ♪ 569 00:29:13,875 --> 00:29:14,958 ♪ Feliz muñeco de nieve ♪ 570 00:29:15,042 --> 00:29:16,333 [distorsionado] ♪ Feliz muñeco de nieve ♪ 571 00:29:16,417 --> 00:29:18,750 [con voz normal] ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz muñeco de nieve ♪ 572 00:29:18,833 --> 00:29:19,875 [distorsionado] ♪ Feliz muñeco de nieve ♪ 573 00:29:20,792 --> 00:29:22,708 [con voz normal] ♪ Feliz, feliz... ♪ 574 00:29:24,333 --> 00:29:27,083 [distorsionado] ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz muñeco de nieve ♪ 575 00:29:27,792 --> 00:29:29,250 [con voz normal] ♪ Muñeco de nieve, muñeco de nieve ♪ 576 00:29:32,292 --> 00:29:34,208 ♪ El invierno es un buen momento para quedarse. Y abrazarme ♪ 577 00:29:34,292 --> 00:29:36,167 [distorsionado] ♪ El invierno es un buen momento para Quédate en casa y abrázate ♪ 578 00:29:36,250 --> 00:29:37,417 [con voz normal] ♪ El invierno es un buen momento... ♪ 579 00:29:37,500 --> 00:29:39,250 ♪ El invierno es un buen momento para Abrazo, abrazo, abrazo ♪ 580 00:29:39,333 --> 00:29:41,958 -♪ En verano ♪ -♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ 581 00:29:42,042 --> 00:29:43,292 ♪ muñeco de nieve ♪ 582 00:29:47,333 --> 00:29:52,125 ♪ En verano ♪ 583 00:29:56,917 --> 00:29:58,292 [la música se detiene]